第(2/3)页

    妮可皱了皱眉，说道：“如果真是这样的话，我愿意以个人的身份替我们国家向你道歉。可我目前还不知道，究竟我们对你们有哪些误解，你可以讲一讲吗？”

    姜俊说道：“就拿我国古代四大名著的《西游记》来说，你们的译本是叫《mo

    key》吧。”

    妮可笑道：“是呀，mo

    key，这个我有了解！”

    姜俊说道：“你了解的是什么？”

    妮可说道：“就是一个喜欢恶作剧的猴子的故事，很适合小孩子阅读的！”

    姜俊无奈地笑道：“误解就在这里。《西游记》这部作品包含了宗教、神话，反映了现实，具有很高的文学价值。结果你们因为了解起来有困难，又不愿意深入去了解，结果在你们的视野中，我们这部文学巨著就成了一个‘喜欢恶作剧的猴子’的故事了。”

    妮可说道：“嗯，似乎我了解的确实很浅，其实我倒挺好奇你了解多少的，比如这本书的开头，你了解吗？”

    “你等一下，我想想啊。”姜俊用手支着脑袋，闭上眼睛，片刻之后，笑道：“就拿开头来说，有一首诗，我给你念念。”

    “混沌未分天地乱，茫茫渺渺无人见。自从盘古破鸿蒙，开辟从兹清浊辨。覆载群生仰至仁，发明万物皆成善。欲知造化会元功，须看西游释厄传。”

    姜俊笑道：“这首诗你能理解什么意思嘛？”

    妮可摇了摇头，说道：“我汉语水平没达到这么高。”

    姜俊说道：“是啊，就这首开篇诗，也是符合平仄格律的，这都是我们的文化精髓。”
    第(2/3)页